- 20 +
- Years' ExperienceCombined, in technical and IT translation
- 7,900 +
- Projects DeliveredFor agencies and manufacturers since 2013
- DE → EN
- Native EnglishGerman into English, by native English speakers
Six Areas. Laser-Like Focus.
Professional language skills combined with first-hand industry knowledge, so the terminology is right and the results are excellent.
Industry 4.0
With more than 20 years of combined experience in IT, technical and engineering translation, we hone our skills in translating texts for the next and exciting industrial revolution.
Big Data / Smart Factory / Cyber-Physical Systems / Internet of Things
Technical & Engineering
We have completed hundreds of technical translations of varying length and complexity, from user manuals and consumer electronics materials to production machinery documentation.
User & Operation Manuals / Engineering Drawings / Installation Guides / Automotive
IT & Cybersecurity
We have the practical knowledge to provide high-quality translations of IT documentation, plus IT and software translations and cybersecurity texts.
Websites / Service Contracts / Software Manuals / E-Learning
Machinery & CE Compliance
Instructions and safety information that meet the EU Machinery Regulation, which applies from January 2027: consistent terminology, checked by a second linguist, with a quality statement for your technical file.
Safety Instructions / Declarations of Conformity / Risk Assessments / Technical Files
Product Security
Under the Cyber Resilience Act, makers of connected products must warn users within hours of an exploited vulnerability. We turn security advisories and user notices into clear English, fast.
Security Advisories / User Security Notices / Patch Release Notes / Incident Updates
Medical Devices & Optics
Precise translation for regulated medical and optical products, from instructions for use and labelling to service manuals, written for users and for the requirements of the EU Medical Device Regulation.
Instructions for Use / Device Labelling / Service Manuals / Technical Documentation
- ISO 17100Translation services quality standard
- Registered in ScotlandPegasi Translations Ltd · SC526951
- Public Liability InsuranceCover for our work and premises
- Indemnity InsuranceProfessional cover for our work
- 20+ YearsCombined, in technical translation
- UK GDPRYour data handled under UK law
Communicate with Customers in Their Own Language
Our translation services help you reach customers in their own language and grow your business worldwide.
Document Translation
Carried out by certified, specialised native-speaker translators, no matter how technical or complex the text.
Localisation
We adapt your content to the language, conventions and culture of each market, so your message lands with your global audience.
Website Translation
We translate your website so your message is effectively presented to your global audience and market.
Editing
Our editing takes into account specific words, terminology and style to improve phrasing.
Desktop Publishing
Your translated document retains the look and feel of the original document.
Proofreading & QA
Your text and documents are free from misprints and any spelling, grammatical, lexical and syntax errors.
We Speak Your Language
Consistent, cost-effective translation from German into English.
Happy Clients
- The translation submitted was excellent – very natural-sounding without compromising on accuracy. In fact, I went back and revised some of my own corrections to the other file, having seen and preferred their version. (Projektmanager, CLS 4-Text)
- Over the years, I have found Pegasi to be dependable, professional and reliable. They always deliver the best translations, meet customer demands and by far exceeds expectations. (Denise G., Nysa Translations)
- I was really impressed with this translation. The translator had done a good job and obviously has experience in this field. (Global Vendor Manager, Leginda GmbH)
- Yet another excellent translation as usual from Victoria (Pegasi Translations). Really good style and no mistranslations whatsoever. (Vendor Manager, Supertext AG)
GET IN TOUCH
Let's Work Together
Send us your documents and tell us what they are for. We'll come back with a fixed price and a delivery date, usually within one working day. No obligation.
- Office
- 45 Vicar Street, Falkirk FK2 7LY, Scotland
- Opening hours
- Mon–Fri, 8am – 6pm (GMT)