Our translation services are carried out by certified, specialised native-speaker translators, no matter how technical or complex the text.
Our localisation services ensure that your message is effectively presented to your global audience and market.
Our website translation services ensure that your message is effectively presented to your global audience and market.
Generally speaking, our editing services take into account specific words, terminology and style to improve phrasing.
Our desktop publishing services ensure that your translated document retains the look and feel of the original document.
Proofreading & QA
Our proofreading services ensure that your text and document are free from misprints and any spelling, grammatical, lexical and syntax errors.
With more than 20 years of combined experience in IT, Technical and Engineering translation, we hone our skills in translating texts for the next and exciting industrial revolution. Translation projects encompass Big Data, the Smart Factory, cyber-physical systems, the Internet of Things and Smart Homes/Devices.
Technical & Engineering
We have completed 100s of technical translations of varying length and complexity – from user manuals and consumer electronics materials, engineering drawings and installation and operation manuals, to production machinery documentation as well as automotive, manufacturing, mechanical engineering and food-processing.
IT & Cybersecurity
We have the practical knowledge to provide you with high-quality translations of IT documentation, such as websites, contracts, service contracts, software manuals, e-learning specifications and instructions, plus IT and software translations. Additional specialisations include cybersecurity texts like whitepapers and the latest threat publications.
Our quality standards extend beyond quality management certifications and professional accreditations. We deliver accurate, engaging translations with true impact, and delivered on time, on budget, always.
We apply our knowledge with skill and sensitivity to produce translation projects with clarity and integrity. Not only this, but our first-hand industry expertise ensures work is compliant with laws, regulations, and cultural norms.
Having worked with major players in the various industry for over two decades, we have the extensive organisational and linguistic experience to understand and employ the terminology used within the sector.
“The translation submitted was excellent – very natural-sounding without compromising on accuracy. In fact, I went back and revised some of my own corrections to the other file, having seen and preferred their version.”
“Over the years, I have found Pegasi to be dependable, professional and reliable. They always deliver the best translations, meet customer demands and by far exceeds expectations.”
“ I was really impressed with this translation. The translator had done a good job and obviously has experience in this field.”
“Yet another excellent translation as usual from Victoria (Pegasi Translations). Really good style and no mistranslations whatsoever.”